1
00:00:32,276 --> 00:00:35,362
LISA E IL DIAVOLO

2
00:01:44,389 --> 00:01:47,309
Fai attenzione quando esci.
Per favore, fai attenzione quando esci.

3
00:01:49,145 --> 00:01:52,982
- Foto di tutte le attrazioni della città.
- No, no, grazie.

4
00:01:53,066 --> 00:01:57,237
souvenir.
Ricordi, signore.

5
00:01:57,319 --> 00:01:59,613
Foto da tutta la città.

6
00:01:59,696 --> 00:02:03,201
Da questa parte.
In questo modo, per favore!

7
00:02:04,493 --> 00:02:07,121
Non allontanarti
troppo lontano dal gruppo.

8
00:02:13,460 --> 00:02:16,089
Da questa parte.
Avvicinati.

9
00:02:16,172 --> 00:02:19,508
Quello che ti mostrerò adesso
è un affresco molto interessante...

10
00:02:19,591 --> 00:02:21,928
dalla seconda metà
del 12° secolo.

11
00:02:22,011 --> 00:02:26,057
Sfortunatamente è solo una parte dell'originale,
che era molto più grande...

12
00:02:26,140 --> 00:02:30,144
ed è stato distrutto.
Questa però è la parte più significativa.

13
00:02:30,228 --> 00:02:33,940
Qui puoi vederne uno
creatura quasi umana...

14
00:02:34,023 --> 00:02:35,942
con ali di pipistrello,

15
00:02:36,025 --> 00:02:40,822
che senza dubbio rappresenta il diavolo
dovrebbe rappresentare nella sua forma classica.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,117
Nota
il suo sguardo implacabile,

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,452
le sue orecchie a punta
e unghie simili ad artigli.

18
00:02:47,536 --> 00:02:49,998
Questo affresco
è usato dalla gente del posto...

19
00:02:50,081 --> 00:02:52,208
"Il diavolo,
“colui che porta via i morti” è chiamato...

20
00:02:52,292 --> 00:02:54,543
ed è sempre stato un oggetto
di leggende,

21
00:02:54,626 --> 00:02:57,755
che adesso
sono entrati nel volgare.

22
00:02:57,839 --> 00:03:01,259
- Aspettami qui.
- Lisa, dove vuoi andare?

23
00:03:02,384 --> 00:03:04,469
Aspettami,
Torno subito.

24
00:03:04,553 --> 00:03:07,891
La paura del diavolo
è ancora presente nello spirito popolare.

25
00:03:41,465 --> 00:03:45,594
Un po' più grigio...
Questo è tutto.

26
00:03:45,677 --> 00:03:49,681
Un piccolo ritocco sugli occhi,
per enfatizzare le rughe...

27
00:03:49,766 --> 00:03:52,434
Il tempo è anche per lui
non è rimasto fermo.

28
00:03:56,480 --> 00:03:59,691
Un abito nero
ovviamente sarebbe stato meglio.

29
00:03:59,776 --> 00:04:05,740
Il nero è un colore per ogni occasione:
Funerali, matrimoni...

30
00:04:05,823 --> 00:04:07,951
Un capo di abbigliamento,
che può sempre cambiare.

31
00:04:08,034 --> 00:04:11,037
- Non è così, signor Leandro?
- Tutto può cambiare.

32
00:04:11,120 --> 00:04:14,207
Scusate, signori,
quanto costa il carillon?

33
00:04:14,290 --> 00:04:17,501
Non è in vendita.
Appartiene a questo signore.

34
00:04:17,584 --> 00:04:20,088
Li ho appena riparati.

35
00:04:23,299 --> 00:04:25,509
Perfetto.

36
00:05:51,262 --> 00:05:53,555
Mi scusi, per favore!

37
00:06:00,938 --> 00:06:02,689
Solo un momento!

38
00:06:46,317 --> 00:06:51,696
Scusi, come arrivo alla piazza principale?
Ho perso l'orientamento.

39
00:06:53,407 --> 00:06:55,451
Ma... ascolta...

40
00:08:34,717 --> 00:08:39,597
- Posso aiutarla, signorina?
- Scusi, ma potrebbe dirmelo?

41
00:08:39,722 --> 00:08:42,016
dov'è il posto?

42
00:08:42,558 --> 00:08:44,852
mi dispiace,
mi è scivolato via.

43
00:08:44,936 --> 00:08:49,565
- Il posto... Quale posto?
- Beh, il...

44
00:08:50,816 --> 00:08:57,740
Quello con il murale
del diavolo che porta via i morti.

45
00:09:00,284 --> 00:09:02,328
Da questa parte.

46
00:09:55,006 --> 00:09:56,382
Elena!

47
00:09:56,465 --> 00:10:00,428
Finalmente. Ho così tanto tempo
aspettandoti.

48
00:10:03,597 --> 00:10:05,308
Ma...

49
00:10:05,391 --> 00:10:07,184
Elena...

50
00:10:10,813 --> 00:10:13,357
Perché mi guardi così?

51
00:10:13,441 --> 00:10:15,401
- Non mi riconosci?
-No...

52
00:10:15,484 --> 00:10:17,445
- Sono io, tesoro.
- NO!

53
00:10:17,528 --> 00:10:19,322
Perché non sei venuto?

54
00:10:19,405 --> 00:10:21,407
- NO!
- Elena!

55
00:10:21,490 --> 00:10:23,576
Lasciami! NO!

56
00:11:28,809 --> 00:11:30,935
Mi scusi, per favore!

57
00:11:33,145 --> 00:11:34,815
Aspettare!

58
00:11:51,414 --> 00:11:54,793
Perdono,
potresti portarmi con te?

59
00:11:54,917 --> 00:11:58,087
Non so cosa sia successo.
Per favore.

60
00:12:13,936 --> 00:12:18,399
- Che succede adesso, George?
- La guarnizione del radiatore perde acqua.

61
00:12:18,482 --> 00:12:22,486
Sarà difficile continuare se
non riusciamo a trovare un meccanico velocemente.

62
00:12:23,112 --> 00:12:24,947
- Proviamolo.
- Va bene, signore.

63
00:14:02,503 --> 00:14:06,298
Signori, se continuiamo,
rischiamo danni al motore.

64
00:14:07,801 --> 00:14:09,803
Tu e le tue macchine straniere!

65
00:14:15,349 --> 00:14:16,726
Cosa facciamo adesso?

66
00:14:16,810 --> 00:14:20,062
Sui pezzi di ricambio
aspettando dalla fabbrica?

67
00:14:20,855 --> 00:14:22,857
Voglio uscire.

68
00:15:01,103 --> 00:15:05,691
Scusa, la nostra macchina si è fermata.
C'è un meccanico nelle vicinanze?

69
00:15:05,775 --> 00:15:08,402
Leandro! Mandatela via!

70
00:15:08,485 --> 00:15:10,404
Mandatela via!

71
00:15:15,534 --> 00:15:20,707
- Possiamo almeno parlare al telefono?
- Mi spiace, qui non c'è il telefono.

72
00:15:20,790 --> 00:15:23,626
Non lasciarla entrare, Leandro!
Ho detto che dovresti mandarla via!

73
00:15:23,710 --> 00:15:27,504
- Sì, signora, subito.
- Che bello...

74
00:15:27,588 --> 00:15:30,299
Il tuo capo
non è esattamente ospitale.

75
00:15:30,382 --> 00:15:35,013
Direi che chiameremo da qualche altra parte.
C'è un albergo nelle vicinanze?

76
00:15:35,137 --> 00:15:36,931
No, signor.

77
00:15:37,015 --> 00:15:38,515
Elena...

78
00:15:48,692 --> 00:15:50,569
Per favore, rimani.

79
00:15:51,320 --> 00:15:53,155
Non andare via.

80
00:15:59,411 --> 00:16:02,456
devo scusarmi,
miei signori.

81
00:16:02,539 --> 00:16:07,087
Mia madre non è abituata alle visite.
Viviamo da soli qui.

82
00:16:07,169 --> 00:16:09,213
Per favore, entra.

83
00:16:09,296 --> 00:16:11,298
Massimiliano!

84
00:16:11,382 --> 00:16:14,301
Un momento, per favore.

85
00:16:15,552 --> 00:16:17,680
Sto arrivando, mamma.

86
00:16:24,478 --> 00:16:26,230
Madre.

87
00:16:29,191 --> 00:16:30,902
Madre.

88
00:16:34,196 --> 00:16:37,574
Di' loro di andare, Massimiliano.
Questo è meglio per tutti.

89
00:16:37,658 --> 00:16:40,120
Siamo sempre così soli.

90
00:16:40,870 --> 00:16:44,581
Lasciala restare stanotte.
Per favore, mamma.

91
00:16:46,126 --> 00:16:47,836
Tu...

92
00:16:48,377 --> 00:16:50,797
Non puoi andare da nessuna parte.

93
00:16:57,721 --> 00:17:01,598
- Beh, se ti rende felice.
- Oh, grazie, mamma.

94
00:17:03,059 --> 00:17:07,731
Max, non dormirai qui.
Portatela alla casa accanto.

95
00:18:12,712 --> 00:18:14,714
Vorresti un lecca-lecca,
Signorina?

96
00:18:14,798 --> 00:18:17,358
La villa è un po' malandata
ma la casa accanto è carina.

97
00:18:17,424 --> 00:18:21,846
La Contessa non vuole rumore.
Perdonami, ma...

98
00:18:22,972 --> 00:18:25,809
- non ci siamo già incontrati oggi?
-Io...

99
00:18:25,892 --> 00:18:28,393
Ma sì, eri perso
e ha chiesto indicazioni.

100
00:18:28,477 --> 00:18:30,646
- Sicuramente non ti ricordi?
- No, no...

101
00:18:30,730 --> 00:18:35,317
Vado spesso a fare shopping in città
e conosco un sacco di gente.

102
00:18:37,779 --> 00:18:40,656
Lo so, di solito
tutto di tutti.

103
00:18:41,157 --> 00:18:43,076
COSÌ?

104
00:18:43,159 --> 00:18:45,452
Mi scusi.

105
00:18:45,536 --> 00:18:46,704
Per favore.

106
00:18:46,788 --> 00:18:49,249
Da questa parte, per favore.

107
00:20:54,456 --> 00:20:57,335
- Dov'è tuo marito?
- Indovina un po.

108
00:21:01,089 --> 00:21:03,049
Fa il bagno.

109
00:21:03,132 --> 00:21:07,095
La prima cosa che ha fatto
era cercare una vasca.

110
00:21:13,726 --> 00:21:16,187
Sei ancora preoccupato?

111
00:21:17,646 --> 00:21:21,067
Lui sa tutto di noi.
Non è stupido.

112
00:21:23,527 --> 00:21:26,114
Semplicemente non lo disturba.

113
00:23:47,713 --> 00:23:50,466
Cosa c'è che non va in te?
Quello che è successo?

114
00:23:53,469 --> 00:23:55,263
Leandro ti ha spaventato?

115
00:23:55,346 --> 00:23:57,765
È il nostro maggiordomo.
Non aver paura di lui.

116
00:23:57,849 --> 00:23:59,767
No, no, non è stato lui.

117
00:23:59,851 --> 00:24:03,771
- Era... era...
- La bambola che porta in giro?

118
00:24:03,855 --> 00:24:06,023
- SÌ!
- La villa ne è piena.

119
00:24:06,107 --> 00:24:09,235
Cosa ti preoccupa a riguardo?
Non aver paura.

120
00:24:11,195 --> 00:24:14,740
Mi sento sempre qui
mi sentivo così solo, tesoro mio.

121
00:24:16,200 --> 00:24:20,538
Non puoi immaginare
quanto sono felice che tu sia tornato.

122
00:24:20,662 --> 00:24:22,456
Indietro?

123
00:24:29,046 --> 00:24:32,008
Questa è la rosa finale
dell'estate.

124
00:24:32,842 --> 00:24:35,803
non li ho scelti io
per te.

125
00:24:36,846 --> 00:24:41,392
Ora sei finalmente qui.
Tesoro mio, per favore resta qui.

126
00:24:42,810 --> 00:24:47,732
Quando sei lì, sono diverso.
Poi mi sveglio dal mio stordimento.

127
00:24:47,815 --> 00:24:51,861
Non andare via. sentire per te
Mi sento vivo e felice.

128
00:24:55,697 --> 00:24:58,868
Massimiliano!
Massimiliano, dove sei?

129
00:24:58,951 --> 00:25:00,578
Sono qui, mamma!

130
00:25:00,703 --> 00:25:04,081
Scusate, devo andare.
Ci vediamo a cena.

131
00:25:06,167 --> 00:25:09,003
Volevamo andarcene e vivere lì.

132
00:25:09,086 --> 00:25:11,339
La villa è troppo grande
lo sai?

133
00:25:11,422 --> 00:25:13,799
Spero ancora,
che li trovi comodi.

134
00:25:13,883 --> 00:25:16,219
Sì, li troveremo
molto confortevole.

135
00:25:16,302 --> 00:25:19,847
sono felice,
Avervi come ospiti.

136
00:25:19,931 --> 00:25:22,433
- Grazie.
- Dovremmo ringraziarti...

137
00:25:22,516 --> 00:25:25,645
e noi per loro
Ci scusiamo per eventuali inconvenienti.

138
00:25:25,728 --> 00:25:28,064
Non preoccuparti della reazione
mia madre.

139
00:25:28,147 --> 00:25:33,027
Non è abituata agli ospiti.
Questo è così inaspettato ed emozionante.

140
00:25:33,110 --> 00:25:36,239
Devi essere stanco.
È stato un lungo viaggio?

141
00:25:36,322 --> 00:25:38,032
Sì, un lungo viaggio.

142
00:25:38,115 --> 00:25:40,743
In un certo senso
tutta la mia vita è un viaggio.

143
00:25:40,826 --> 00:25:44,914
- Non sono mai rimasto a lungo nello stesso posto.
- Ti invidio.

144
00:25:44,997 --> 00:25:48,292
Sei sempre in movimento,
vedere posti nuovi,

145
00:25:48,376 --> 00:25:50,753
incontrare altre persone.

146
00:25:52,255 --> 00:25:55,091
Oh, mamma.
Perdonami, ma io...

147
00:25:55,174 --> 00:25:58,052
Non pensavo che tu...

148
00:26:09,355 --> 00:26:11,524
Buonasera, signori.

149
00:26:16,487 --> 00:26:20,533
Leandro, potresti accontentarmi
presentare ai nostri ospiti.

150
00:26:20,616 --> 00:26:22,785
Sono Francis Lehar.

151
00:26:22,827 --> 00:26:26,914
Io e mia moglie ci vorremmo
grazie per la tua ospitalità

152
00:26:27,581 --> 00:26:32,295
Signora Contessa, posso dirglielo, signore
e presentare la signora Francis Lehar?

153
00:26:32,378 --> 00:26:36,549
E posso anche dirvi, signorina...
Signorina...

154
00:26:37,341 --> 00:26:41,804
- Lisa. Lisa Reiner.
- Signorina Lisa Reiner.

155
00:26:41,846 --> 00:26:44,807
Per favore, siediti.

156
00:26:57,320 --> 00:26:59,864
Dov'è l'altra persona?

157
00:27:00,448 --> 00:27:04,368
L'altra persona?
Forse intendi l'autista.

158
00:27:04,452 --> 00:27:08,331
- Ripara la macchina.
- No, non intendevo l'autista.

159
00:27:08,414 --> 00:27:10,875
Intendevo la quinta persona,
che è arrivato oggi.

160
00:27:10,958 --> 00:27:15,212
- Mamma, credimi...
- Massimiliano, mio caro,

161
00:27:15,296 --> 00:27:18,090
Spero
non lo hai dimenticato.

162
00:27:20,134 --> 00:27:24,221
Puoi arrivare facilmente qui
immagina un visitatore misterioso.

163
00:27:25,389 --> 00:27:27,475
Sì, per favore.

164
00:27:27,558 --> 00:27:30,061
Sanguinoso, ovviamente.

165
00:27:30,144 --> 00:27:34,648
Qualcuno lo sa?
una bella storia dell'orrore?

166
00:27:34,733 --> 00:27:37,651
NO? Che peccato.

167
00:27:37,736 --> 00:27:42,114
Penso che sarebbe molto divertente e appropriato
per una serata come questa.

168
00:27:42,198 --> 00:27:49,246
Una notte senza luna, questa casa
e una certa atmosfera...

169
00:27:49,955 --> 00:27:55,252
Devo dirlo
che preferisco i fantasmi ai vampiri.

170
00:27:56,170 --> 00:28:00,925
Ti trovo – come dovrei dirlo? –
più simpatico.

171
00:28:40,548 --> 00:28:43,760
Te l'avevo detto,
che tornerà.

172
00:28:46,262 --> 00:28:48,139
Lo sapevo.

173
00:28:50,182 --> 00:28:53,728
Il quinto ospite,
che non mi è stato presentato.

174
00:29:16,625 --> 00:29:20,963
Per favore, scusami.
devo...

175
00:29:21,672 --> 00:29:24,550
Torno subito.
Mi scusi.

176
00:29:25,384 --> 00:29:27,470
devo ancora...

177
00:29:37,021 --> 00:29:38,564
Ah, sì.

178
00:29:39,356 --> 00:29:41,400
Grazie, Leandro.

179
00:30:51,470 --> 00:30:55,683
Ti ho portato il dolce.
Proprio come piace a te.

180
00:30:57,351 --> 00:30:59,771
Non hai niente da dire?

181
00:31:08,279 --> 00:31:10,782
E' tornato, lo sapevi?

182
00:31:11,699 --> 00:31:14,118
Ma non ti è permesso vederlo!

183
00:31:21,083 --> 00:31:24,086
Non lo voglio più
avere nella nostra vita.

184
00:31:26,672 --> 00:31:29,968
Lo ha già fatto
abbastanza danni causati.

185
00:31:30,092 --> 00:31:32,595
Diventa questa stanza
non entrare mai!

186
00:31:35,639 --> 00:31:37,976
Non hai niente da dire?

187
00:31:38,727 --> 00:31:41,395
Non dormi.

188
00:31:41,478 --> 00:31:44,273
Continua a fingere
se vuoi.

189
00:31:44,983 --> 00:31:48,193
Ma tu avrai questo spazio
non andartene mai!

190
00:31:48,903 --> 00:31:53,365
Mi sono spiegato?
Mai! Mai.

191
00:32:07,129 --> 00:32:09,340
Questo sarebbe fatto.

192
00:32:16,138 --> 00:32:17,932
Grazie per...

193
00:32:20,225 --> 00:32:22,812
Grazie per il nastro.

194
00:32:22,896 --> 00:32:23,687
Nessun problema.

195
00:32:23,772 --> 00:32:26,983
Puoi dirglielo
che l'auto è praticamente finita.

196
00:32:29,986 --> 00:32:32,613
Non è stato difficile.

197
00:32:32,696 --> 00:32:35,909
Solo un piccolo nastro,
e basta.

198
00:32:35,992 --> 00:32:39,536
Se solo tutto
sarebbe così facile da riparare.

199
00:33:21,121 --> 00:33:26,208
Come potresti ritornare?
Dopo tutto quello che ci hai fatto!

200
00:33:27,418 --> 00:33:31,630
Madre... La madre ne era sicura
ritorneresti.

201
00:33:32,548 --> 00:33:36,928
Lo diceva sempre.
Ma non pensavo che avresti osato!

202
00:33:38,096 --> 00:33:40,974
Perché dovevi farlo?
tornare adesso?

203
00:33:41,975 --> 00:33:44,643
Ora che sono tornato
sono felice!

204
00:33:45,895 --> 00:33:48,898
Non lo permetterò
che distruggi tutto.

205
00:33:49,606 --> 00:33:54,154
Non me la porterai via di nuovo!
Dove sei?

206
00:33:55,612 --> 00:34:00,409
Come posso fermarti?
se non ti vedo neanche?

207
00:34:01,911 --> 00:34:05,165
Dove sei, codardo?

208
00:34:05,247 --> 00:34:07,666
Vieni fuori dall'oscurità!

209
00:34:08,333 --> 00:34:10,461
Mostrati!

210
00:34:14,090 --> 00:34:15,884
L'auto è quasi finita.

211
00:34:15,967 --> 00:34:19,763
Finalmente.
Non posso più sopportarlo qui.

212
00:34:21,263 --> 00:34:25,350
Partiamo immediatamente. E tu, signorina?
Vieni con noi?

213
00:34:25,434 --> 00:34:29,856
No, non credo
che la Signorina verrà con te.

214
00:34:29,939 --> 00:34:33,275
Signor Massimiliano
le ha chiesto di restare.

215
00:34:36,988 --> 00:34:40,616
Dai.
Avvicinati, ragazza.

216
00:35:16,736 --> 00:35:19,823
Gli occhi, Leandro.
Di che colore sono?

217
00:35:19,906 --> 00:35:22,200
Mutevole, signora.

218
00:35:22,324 --> 00:35:24,535
Ma a lume di candela...

219
00:35:26,037 --> 00:35:27,705
...blu.

220
00:35:28,372 --> 00:35:30,332
Mio Dio, è cieca.

221
00:35:31,458 --> 00:35:33,878
E i capelli, Leandro?

222
00:35:35,504 --> 00:35:37,673
Di che colore sono i capelli?

223
00:35:37,757 --> 00:35:41,385
Sono d'oro
e leggermente ondulato.

224
00:35:43,054 --> 00:35:48,559
- Dorato come un campo di grano?
- No, signora, ancora più luminoso.

225
00:35:48,642 --> 00:35:53,940
E incorniciarli
un viso ancora più bello.

226
00:36:11,916 --> 00:36:15,669
Ti ho detto di andare,
ma non hai voluto ascoltare.

227
00:36:15,753 --> 00:36:17,629
Ora è troppo tardi.

228
00:38:12,954 --> 00:38:15,123
Sto impazzendo.

229
00:38:15,206 --> 00:38:18,710
Queste persone sono pazze.
Cosa sta realmente facendo George?

230
00:38:18,793 --> 00:38:23,047
Sai cosa sta facendo.
Ripara l'auto.

231
00:38:23,131 --> 00:38:26,508
Calmati, tesoro.
Per favore calmati.

232
00:38:28,803 --> 00:38:32,597
Bene, va bene.
Vado fuori a dare un'occhiata.

233
00:38:34,683 --> 00:38:37,020
Ma non diventare isterico.

234
00:39:08,592 --> 00:39:11,304
Finalmente!
Era ora!

235
00:39:28,821 --> 00:39:31,449
Nella vita c'è quasi sempre...

236
00:39:31,573 --> 00:39:35,703
una semplice spiegazione
per tutto ciò che accade.

237
00:39:35,787 --> 00:39:37,662
Mi creda.

238
00:41:46,417 --> 00:41:48,044
Elena!

239
00:41:48,127 --> 00:41:50,004
Non aver paura.

240
00:41:50,796 --> 00:41:55,176
Quando ti ho visto,
così triste e solitario in casa,

241
00:41:55,259 --> 00:41:58,346
Lo pensavo, amore mio
potrebbe aiutarti.

242
00:41:58,429 --> 00:42:01,098
Oh, Carlo, amore mio.

243
00:43:32,523 --> 00:43:35,026
non lasciarmi,
amore mio.

244
00:43:35,651 --> 00:43:39,488
Mi riempie di tristezza,
pensare

245
00:43:41,240 --> 00:43:43,744
che questo possa accadere.

246
00:44:01,594 --> 00:44:03,846
Lo faccio da anni
aspettandoti.

247
00:44:03,929 --> 00:44:06,015
Dimmi che lo sei solo grazie a me
sei tornato.

248
00:44:06,098 --> 00:44:10,061
Elena, Lisa...
Per me sei sempre lo stesso.

249
00:44:10,144 --> 00:44:12,855
Ho sempre te
avuto al mio fianco.

250
00:44:12,897 --> 00:44:15,399
Lo faccio da anni
aspettandoti.

251
00:44:15,483 --> 00:44:19,738
Finalmente hai
non ha più paura di me.

252
00:44:25,284 --> 00:44:26,745
NO!

253
00:44:37,254 --> 00:44:38,881
Giorgio?

254
00:44:42,885 --> 00:44:44,428
Giorgio!

255
00:44:45,930 --> 00:44:47,766
Dove sei?

256
00:44:49,350 --> 00:44:51,227
Giorgio?

257
00:44:51,310 --> 00:44:52,895
Giorgio!

258
00:44:53,646 --> 00:44:55,816
Mio Dio, dove sei?

259
00:44:57,316 --> 00:44:58,901
Giorgio?

260
00:44:58,984 --> 00:45:02,571
Dove sei stato?
Hai trovato Giorgio?

261
00:45:03,824 --> 00:45:07,410
Rimettiti in sesto
e mostrare un po' di dignità.

262
00:45:11,288 --> 00:45:14,458
Mi vuoi?
dimostrare la tua mascolinità?

263
00:45:14,542 --> 00:45:17,336
Non sono molto impressionato
credimi.

264
00:45:18,379 --> 00:45:20,381
Lasciami la mano!

265
00:45:56,167 --> 00:45:57,960
Perché?

266
00:48:14,388 --> 00:48:17,474
Abbiamo bisogno della polizia
avvisare.

267
00:48:17,976 --> 00:48:20,644
No, allora sarebbe così
solo più persone in casa.

268
00:48:20,729 --> 00:48:22,856
Sarebbe terribile.

269
00:48:23,314 --> 00:48:25,482
La mamma lo aveva previsto...

270
00:48:26,442 --> 00:48:29,653
Non possiamo chiamarli.
Interferiranno nelle nostre vite.

271
00:48:29,738 --> 00:48:31,948
E lo faremo
essere tutti colpevoli.

272
00:48:33,616 --> 00:48:37,119
Non c'è niente di peggio,
che rimescolare il passato.

273
00:48:37,161 --> 00:48:39,914
Tutti abbiamo qualcosa
nascondere.

274
00:48:39,998 --> 00:48:44,293
Qualcosa prima o poi
verranno alla luce.

275
00:48:49,256 --> 00:48:50,884
Prudente.

276
00:48:59,308 --> 00:49:03,021
pensò sua madre
c'era qualcun altro in casa.

277
00:49:03,646 --> 00:49:07,566
Ci deve essere una ragione per cui noi
Non l'hai ancora visto, vero?

278
00:49:24,166 --> 00:49:27,169
Se sei il mio umile
ascolterebbe un consiglio, signor Lehar:

279
00:49:27,211 --> 00:49:30,464
Sarebbe meglio
se te ne andassi immediatamente.

280
00:49:30,547 --> 00:49:31,800
Capire.

281
00:49:31,883 --> 00:49:36,428
Credi che il mio autista abbia scoperto qualcosa?
cosa non avrebbe dovuto scoprire?

282
00:49:36,512 --> 00:49:38,180
Chi lo sa...

283
00:49:38,263 --> 00:49:40,767
Forse ha molestato qualcuno,
Signor Lehar.

284
00:49:40,850 --> 00:49:45,939
E questo mi sembra un posto appropriato dove stare
per sbarazzarsi di qualcuno indesiderato.

285
00:49:46,022 --> 00:49:47,941
Indesiderabile?

286
00:49:48,733 --> 00:49:50,401
Ma perché?

287
00:49:51,027 --> 00:49:54,114
Non conosciamo nessuno
in questa casa.

288
00:49:54,196 --> 00:49:55,990
Non è importante.

289
00:49:56,074 --> 00:49:59,953
L'importante è che tu vada
e lasciarci alla morte.

290
00:50:00,036 --> 00:50:04,248
- Scusi, ma ha una sigaretta?
- Oh, certo.

291
00:50:16,218 --> 00:50:17,804
Leandro!

292
00:50:22,266 --> 00:50:26,062
Mi scusi, signore, per favore
Spegni la sigaretta?

293
00:50:26,146 --> 00:50:29,314
Il fumo dà fastidio alla Contessa.

294
00:50:29,398 --> 00:50:31,776
- Mi ha chiamato, signora?
- Dov'è mio figlio?

295
00:50:31,860 --> 00:50:34,070
E' con la ragazza?

296
00:50:34,695 --> 00:50:38,825
- Non lo so.
- Devi mandarla via.

297
00:50:40,367 --> 00:50:43,287
È così bello avere di nuovo un futuro
poter sperare.

298
00:50:43,370 --> 00:50:47,792
Avevo già paura
essere condannato per sempre alla solitudine.

299
00:50:49,668 --> 00:50:52,671
lo devo a te,
e tu solo.

300
00:50:53,798 --> 00:50:56,258
Mi sento di nuovo vivo.

301
00:50:57,259 --> 00:51:00,805
non potevo sopportarlo,
separarmi di nuovo da te.

302
00:51:00,889 --> 00:51:04,558
Non puoi più lasciarmi.
Non più.

303
00:51:05,143 --> 00:51:07,729
Se lo fai, io...

304
00:51:08,312 --> 00:51:11,607
No, no, no, no.
Non lo permetterò.

305
00:51:11,690 --> 00:51:13,692
Oh, Massimiliano.

306
00:51:13,777 --> 00:51:15,820
Com'è possibile?

307
00:51:15,904 --> 00:51:18,948
Come puoi?
dire queste parole?

308
00:51:19,824 --> 00:51:21,283
SÌ.

309
00:51:21,785 --> 00:51:23,452
Sì, madre.

310
00:51:23,535 --> 00:51:28,373
Posso dire queste parole,
perché non mi pento di quello che ho detto.

311
00:51:28,457 --> 00:51:33,046
Il mio unico rammarico è questo
cosa che non ho fatto.

312
00:51:34,671 --> 00:51:37,508
Madre, per favore.

313
00:51:38,342 --> 00:51:41,971
Cerca di capirmi. Se tu
solo se sapessi quanto sono disperato...

314
00:51:42,055 --> 00:51:46,142
Lo sappiamo entrambi
come andrà a finire, Massimiliano.

315
00:51:47,392 --> 00:51:51,231
No, non questa volta, mamma.
Sarà diverso, hai sentito?

316
00:51:51,313 --> 00:51:53,333
Non mi fermerai
essere me stesso.

317
00:51:53,357 --> 00:51:56,485
Sono un adulto.
Non sono più il tuo ragazzino.

318
00:51:56,568 --> 00:52:00,073
Non sono più un bambino.
Lasciami vivere la mia vita.

319
00:52:00,156 --> 00:52:02,658
Vieni, Massimiliano, vieni qui.

320
00:52:46,202 --> 00:52:48,288
Silenzio!
Non urlare!

321
00:52:48,370 --> 00:52:51,291
Per favore! Poteva sentirci.

322
00:52:52,876 --> 00:52:57,130
E' Leandro.
Ma non preoccuparti, sono qui adesso.

323
00:53:14,230 --> 00:53:17,691
Non puoi aver paura di me.
Voglio aiutarti.

324
00:53:17,775 --> 00:53:20,904
Sei in pericolo.
Dobbiamo uscire di qui, fidati di me.

325
00:53:20,987 --> 00:53:23,239
Sono qui per aiutarti.

326
00:53:24,406 --> 00:53:28,745
Devo vedere cosa sta facendo.
Non andare via. Aspettami qui.

327
00:55:09,137 --> 00:55:10,512
Elena!

328
00:55:12,849 --> 00:55:15,935
Quello che è successo?
Perché hai urlato?

329
00:55:16,019 --> 00:55:19,521
Elena! Elena!
Non scappare! Elena!

330
00:56:38,600 --> 00:56:40,644
Perché, Elena?

331
00:56:41,896 --> 00:56:46,192
Vi posso aiutare.
Per favore fidati di me.

332
00:56:57,619 --> 00:57:00,248
Quando hai finito,
piangere il tuo amante,

333
00:57:00,331 --> 00:57:02,250
possiamo andare via da qui?

334
00:57:05,169 --> 00:57:08,089
- Andiamo!
- NO...!

335
00:57:21,435 --> 00:57:23,187
Dai.

336
00:57:30,570 --> 00:57:32,238
Entra.

337
00:57:33,697 --> 00:57:37,368
Frank, non posso andarmene così.

338
00:57:37,451 --> 00:57:40,329
Voglio stare con George,
finché non sarà sepolto.

339
00:57:40,413 --> 00:57:42,582
Ho detto entra.

340
00:57:53,259 --> 00:57:55,970
La storia d'amore è finita adesso.

341
00:58:51,817 --> 00:58:54,445
Non aver paura, amore mio.

342
00:58:55,029 --> 00:58:56,614
Elena...

343
00:58:59,450 --> 00:59:03,162
Abbiamo sofferto così tanto.
Ma adesso è finita, amore mio.

344
00:59:03,246 --> 00:59:07,458
Sono con te adesso.
Tutto finirà presto.

345
00:59:10,378 --> 00:59:12,004
Elena.

346
01:00:00,219 --> 01:00:01,971
Aiuto!

347
01:00:03,848 --> 01:00:05,599
Aiuto!

348
01:00:05,683 --> 01:00:07,351
Aiuto!

349
01:00:31,917 --> 01:00:34,211
NO! NO!

350
01:01:17,671 --> 01:01:21,592
È tardi, il tempo stringe.
Tutto è pronto.

351
01:01:21,675 --> 01:01:25,179
La cerimonia
inizierà presto.

352
01:01:32,561 --> 01:01:34,773
Non ti interessa, vero?

353
01:01:35,439 --> 01:01:37,400
Mi dispiace.

354
01:01:40,277 --> 01:01:42,739
Guarda che aspetto hai.

355
01:01:44,698 --> 01:01:48,327
Quando la Contessa ti vedrà così,
Mi metterò nei guai.

356
01:01:49,620 --> 01:01:52,248
Che materiale schifoso.

357
01:01:52,957 --> 01:01:55,084
Dov'è la colla?

358
01:02:11,016 --> 01:02:14,771
Testa scheggiata o no,
il funerale deve aver luogo.

359
01:02:14,855 --> 01:02:17,189
Non c'è ritardo.

360
01:02:17,273 --> 01:02:19,525
Possiamo la Contessa
non continuare ad aspettare.

361
01:02:19,608 --> 01:02:23,946
Ha fretta
per seppellire il morto.

362
01:02:23,988 --> 01:02:26,699
E posso lei
non incolpare.

363
01:02:27,199 --> 01:02:29,994
Vuole sbarazzarsi di lui.

364
01:02:30,077 --> 01:02:34,498
Naturalmente...
Non è un ricordo piacevole.

365
01:02:35,750 --> 01:02:39,295
Un uomo,
che ha perso la testa.

366
01:02:40,337 --> 01:02:45,468
È abbastanza buono!
Un uomo che ha perso la testa.

367
01:02:48,805 --> 01:02:50,849
Un marito.

368
01:02:52,809 --> 01:02:56,855
Un marito,
che ha perso la testa...

369
01:02:56,979 --> 01:02:59,482
a causa di uno
giovane ragazza.

370
01:03:04,653 --> 01:03:06,907
La Contessa lo apprezza
sulle tradizioni.

371
01:03:06,989 --> 01:03:10,993
Ogni persona morta riceve una bambola,
affinché possa vivere per sempre.

372
01:03:11,076 --> 01:03:15,372
Tradizioni, dice.
Dico straordinari!

373
01:03:16,582 --> 01:03:19,126
Per lei le tradizioni sono importanti.

374
01:03:20,002 --> 01:03:22,546
Non capisco niente
di queste cose.

375
01:03:22,630 --> 01:03:26,509
Ma cosa capisce un povero diavolo come me?
già dalle tradizioni?

376
01:03:26,592 --> 01:03:30,137
lavoro e stanchezza,
sono la mia eredità.

377
01:03:33,015 --> 01:03:38,145
Queste bambole si rompono, si frantumano,
scoppiare e rompersi,

378
01:03:38,229 --> 01:03:41,775
e devo averli di nuovo
rattoppare insieme.

379
01:03:50,157 --> 01:03:53,410
E ora devo farlo
costruisci un'altra bambola.

380
01:03:53,494 --> 01:03:57,456
Fortunatamente
assomigli all'altro?

381
01:03:58,207 --> 01:04:03,337
Perché domani non ci sarai più
essere tra noi, questo è certo.

382
01:04:17,351 --> 01:04:20,062
Lo sapevo
che ritorni.

383
01:04:20,145 --> 01:04:24,734
Tutto è pronto.
Stiamo aspettando solo te.

384
01:04:24,818 --> 01:04:28,822
Ma non sei tornato per me,
tua moglie.

385
01:04:29,697 --> 01:04:34,451
Sei tornato per lei,
che ha trovato il corpo

386
01:04:34,535 --> 01:04:37,371
che le somiglia tanto.

387
01:04:37,454 --> 01:04:42,376
Prudente.
Nonostante tutto, è pur sempre una donna.

388
01:05:01,980 --> 01:05:04,690
Che disastro...

389
01:05:07,484 --> 01:05:10,279
Che cosa deplorevole
modi di agire.

390
01:05:16,493 --> 01:05:18,747
Qui sarebbe evaporato.

391
01:05:29,632 --> 01:05:32,426
Dove c'è fumo, c'è anche fuoco.

392
01:05:34,054 --> 01:05:40,142
Per via di quel viso angelico
così tante persone dovevano morire.

393
01:05:40,184 --> 01:05:43,354
Chi sei? Elena?

394
01:05:43,938 --> 01:05:46,148
O Cleopatra?

395
01:05:48,026 --> 01:05:50,235
O la Bella Addormentata?

396
01:05:52,864 --> 01:05:55,324
Sono il principe azzurro.

397
01:05:57,284 --> 01:05:59,495
No, non funziona.

398
01:06:02,581 --> 01:06:04,793
Svegliati, Bella Addormentata.

399
01:06:04,876 --> 01:06:08,337
Come ti senti?
Avete dormito bene?

400
01:06:27,065 --> 01:06:31,276
No...
Ma... non è possibile.

401
01:06:31,360 --> 01:06:35,280
- Questo non è possibile!
- Fai attenzione, la colla è ancora fresca.

402
01:06:35,364 --> 01:06:38,409
Misura della mano...6.5.

403
01:06:38,492 --> 01:06:41,746
Non può essere lui!
Mi ha parlato!

404
01:06:41,830 --> 01:06:44,124
Non c'è motivo
avere paura.

405
01:06:44,206 --> 01:06:48,377
È molto probabile che sia con te
ha parlato. Questo è il signor Carlo.

406
01:06:48,460 --> 01:06:53,007
Il secondo marito della Contessa,
cioè il patrigno di Massimiliano.

407
01:06:53,091 --> 01:06:55,802
Potresti aver già parlato con lui,
era qui.

408
01:06:55,885 --> 01:06:58,470
Non è quello che intendevo.

409
01:06:58,554 --> 01:07:03,559
L'ho già visto e c'era
era morto e giaceva in una bara nella cappella!

410
01:07:03,642 --> 01:07:05,686
- Nella cappella?
- SÌ.

411
01:07:05,770 --> 01:07:10,066
No, no, no, no.
Hai visto quella bambola nella bara.

412
01:07:10,150 --> 01:07:13,402
Ce l'ho per testarlo
messo lì per il funerale.

413
01:07:13,485 --> 01:07:16,572
Poi l'ho danneggiato,
quando l'ho riportata qui...

414
01:07:16,655 --> 01:07:21,326
Ma per favore non dirlo alla Contessa.
Li ho riparati.

415
01:07:21,410 --> 01:07:24,080
E molto buono,
se posso dirlo.

416
01:07:24,164 --> 01:07:27,125
Quindi Carlo è ancora vivo.

417
01:07:29,836 --> 01:07:31,880
Oh no.

418
01:07:32,629 --> 01:07:35,884
Il signor Carlo è morto.

419
01:08:26,976 --> 01:08:30,021
Massimo! Massimo!

420
01:08:45,912 --> 01:08:48,539
Leandro. Leandro!

421
01:08:50,415 --> 01:08:52,752
- Sì, signora?
- L'ho sentita scappare.

422
01:08:52,836 --> 01:08:54,503
Sta cercando mio figlio?

423
01:08:54,586 --> 01:08:57,257
Dimmi, Leandro,
le somiglia?

424
01:08:57,339 --> 01:09:01,886
- Dimmi, le somiglia davvero?
- Sì, molto.

425
01:09:01,970 --> 01:09:04,513
Lei è la signora Elena personificata.

426
01:09:04,596 --> 01:09:07,683
- Dobbiamo trovarti.
- Sì, signora.

427
01:09:19,988 --> 01:09:21,530
Massimiliano!

428
01:09:23,615 --> 01:09:26,618
Tua madre mi sta cercando!

429
01:09:28,830 --> 01:09:32,000
Andremo via
solo noi due.

430
01:09:32,834 --> 01:09:37,546
Ti aiuterò a scappare.
E tu mi aiuti a vivere.

431
01:09:38,422 --> 01:09:42,927
Mia madre è pazza
dalla gelosia.

432
01:09:48,850 --> 01:09:53,730
Finalmente posso stare con te
sfuggire a questo terribile incubo.

433
01:09:55,439 --> 01:09:59,443
Aiutami.
Per favore, non lasciarmi.

434
01:10:04,615 --> 01:10:07,076
Guarda nella stanza
Leandro.

435
01:10:07,576 --> 01:10:09,620
Dobbiamo trovarla.

436
01:10:09,704 --> 01:10:12,832
Guarda attentamente ovunque.
Trovala, Leandro!

437
01:10:12,916 --> 01:10:15,335
Per favore, fai come ti dico.

438
01:10:15,417 --> 01:10:17,211
Dobbiamo trovarla
hai capito?

439
01:10:17,295 --> 01:10:19,797
Dobbiamo trovarla
prima che lo faccia Massimiliano.

440
01:10:19,881 --> 01:10:21,925
Oppure sarà troppo tardi.

441
01:10:33,728 --> 01:10:36,189
Guarda quanto sei bella.

442
01:10:36,272 --> 01:10:40,193
Pensavo che non l'avrei mai più fatto
incontrare una ragazza bella come te.

443
01:10:40,902 --> 01:10:43,780
Sei pari
ancora più bella di Elena.

444
01:10:44,280 --> 01:10:45,990
Elena?

445
01:10:47,532 --> 01:10:49,451
Dai.

446
01:10:50,286 --> 01:10:51,996
Dai.

447
01:10:59,754 --> 01:11:02,631
Non ne voglio più
pensa ad Elena.

448
01:11:03,548 --> 01:11:06,468
Non ne voglio nessuno
non avere più pensieri tristi.

449
01:11:07,261 --> 01:11:09,347
L'ho amata moltissimo.

450
01:11:09,471 --> 01:11:12,474
L'ho sposata
e l'amavo con tutto il cuore.

451
01:11:12,516 --> 01:11:16,229
Ma lei mi ha tradito.
Vieni a vederli.

452
01:11:17,814 --> 01:11:19,564
Dai.

453
01:11:30,910 --> 01:11:32,996
Cos'hai?

454
01:11:33,079 --> 01:11:36,332
Questa è Elena.
Adesso non fare così.

455
01:11:38,084 --> 01:11:40,712
Te l'ho detto
che non significa più niente per me.

456
01:11:40,795 --> 01:11:44,257
Te lo assicuro, amore mio.
Lei non significa niente per me.

457
01:11:44,882 --> 01:11:48,094
Amo te, solo te.

458
01:11:48,886 --> 01:11:50,805
Mi creda.

459
01:11:51,389 --> 01:11:53,515
Ti amo, Lisa.

460
01:11:56,936 --> 01:11:59,105
Non voleva aiutarmi.

461
01:11:59,188 --> 01:12:02,191
L'ho implorata
ma lei non voleva.

462
01:12:04,526 --> 01:12:07,822
Era cattiva.
Lei non voleva.

463
01:12:08,613 --> 01:12:10,532
Capisci?

464
01:12:59,290 --> 01:13:01,583
Perdonami, amore mio.

465
01:13:02,335 --> 01:13:04,962
Adesso lo faremo per sempre
stare insieme.

466
01:13:05,587 --> 01:13:07,589
Me e te.

467
01:13:08,174 --> 01:13:09,967
Per sempre.

468
01:14:30,006 --> 01:14:32,758
Con te sarà diverso.

469
01:14:36,804 --> 01:14:39,015
Lo so.

470
01:14:46,772 --> 01:14:48,983
Deve essere diverso.

471
01:17:18,215 --> 01:17:20,301
Andare via.

472
01:17:21,135 --> 01:17:23,304
Andare via!

473
01:17:25,724 --> 01:17:28,476
Non posso quando sei lì!

474
01:17:30,061 --> 01:17:32,938
Perché mi stai torturando?

475
01:17:33,022 --> 01:17:34,775
Perché?

476
01:17:58,506 --> 01:18:01,384
Vattene, puzzo di morte!

477
01:18:12,228 --> 01:18:16,565
Questo non è un funerale,
ma un matrimonio!

478
01:18:16,649 --> 01:18:19,318
Un matrimonio!

479
01:18:20,737 --> 01:18:23,489
Pensi
che questo sarà possibile?

480
01:18:24,115 --> 01:18:26,242
È tutta colpa mia.

481
01:18:26,325 --> 01:18:28,619
Avrei dovuto fermarti.

482
01:18:28,703 --> 01:18:31,664
Avresti questa ragazza
non dovrebbe mai venire a conoscenza.

483
01:18:32,791 --> 01:18:35,794
Dopo tutto,
quello che hai fatto ad Elena.

484
01:18:36,419 --> 01:18:39,714
Dopotutto,
cosa ho fatto ad Elena?

485
01:18:40,339 --> 01:18:43,676
E cosa mi ha fatto
non importa?

486
01:18:44,343 --> 01:18:47,096
Voleva stare con tuo marito
bruciarsi.

487
01:18:47,680 --> 01:18:49,724
Con tuo marito!

488
01:18:50,809 --> 01:18:53,978
Non lo ha mai scoperto
perché Elena non poteva unirsi a lui.

489
01:18:54,061 --> 01:18:57,523
Ho me per te e me
vendicato allo stesso tempo.

490
01:18:57,606 --> 01:18:59,191
E ti sono grato.

491
01:18:59,275 --> 01:19:02,236
Ma non è così facile
come credi, Massimiliano.

492
01:19:02,319 --> 01:19:06,198
Non capisco.
Cosa ne pensi, mamma?

493
01:19:06,282 --> 01:19:09,160
Qualcuno lo farà
cerca queste persone.

494
01:19:09,243 --> 01:19:14,665
Prima o poi lo scopriranno
come sono andate le cose.

495
01:19:14,749 --> 01:19:18,043
Volevano portarmi via Lisa.

496
01:19:19,253 --> 01:19:21,630
Quello stupido autista.

497
01:19:21,715 --> 01:19:26,260
- Avrei dovuto fermarlo a tutti i costi!
- Devi sbarazzarti della ragazza.

498
01:19:26,343 --> 01:19:28,847
Questa è la nostra unica speranza.

499
01:19:29,388 --> 01:19:32,391
Dobbiamo farlo
coprire ogni traccia.

500
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
Quindi possiamo
magari salva.

501
01:19:35,019 --> 01:19:39,774
Altrimenti ti porteranno con loro
e punirti.

502
01:19:41,025 --> 01:19:43,694
Non posso continuare così!

503
01:19:44,653 --> 01:19:50,159
Non posso farlo nel tuo
sacrario della morte che mi circonda!

504
01:19:50,744 --> 01:19:52,829
Voglio vivere.

505
01:19:53,788 --> 01:19:57,918
Voglio essere libero.
Sii tra la gente! Capisci?

506
01:19:58,000 --> 01:20:01,670
- Sì, capisco, ragazzo mio.
- Non chiamarmi così!

507
01:20:01,755 --> 01:20:03,882
Sono tua madre.

508
01:20:04,006 --> 01:20:09,178
Nessuno può capirti meglio
e proteggimi.

509
01:20:09,261 --> 01:20:11,055
Ascoltami, Max.

510
01:20:11,138 --> 01:20:13,934
Se vuoi salvarci,
la ragazza deve scomparire.

511
01:20:14,016 --> 01:20:17,228
Devi farlo
sbarazzartene ad ogni costo.

512
01:20:17,311 --> 01:20:19,021
Lisa...

513
01:20:21,858 --> 01:20:23,609
Lisa...

514
01:20:26,195 --> 01:20:30,324
- Oh, no.
- Devi obbedire a tua madre.

515
01:20:31,075 --> 01:20:33,452
Eri molto arrabbiato con me oggi.

516
01:20:33,536 --> 01:20:38,207
Ma ti ho già perdonato. Io
sai che non lo volevi? Giusto?

517
01:20:38,290 --> 01:20:40,125
Dimmi che mi ami.

518
01:21:30,134 --> 01:21:31,970
Leandro!

519
01:21:39,936 --> 01:21:43,147
Leandro!
Dove sei?

520
01:21:48,277 --> 01:21:50,989
Leandro! Leandro!

521
01:23:29,461 --> 01:23:31,131
Leandro!

522
01:23:40,153 --> 01:23:42,731
No, mamma. NO!

523
01:23:50,649 --> 01:23:53,069
No, per favore non farlo!

524
01:24:08,168 --> 01:24:10,128
No, no!

525
01:24:22,347 --> 01:24:24,017
NO!

526
01:28:53,161 --> 01:28:55,537
Un'ombra come la morte.

527
01:28:55,579 --> 01:28:58,291
La tua preda è stata liberata,

528
01:28:58,374 --> 01:29:01,753
rispetto all'altra porta
è stato aperto...

529
01:29:01,836 --> 01:29:08,259
e fu nuovamente salvato.
La palla è responsabile di tutto.

530
01:29:14,974 --> 01:29:17,060
- Ehi, torna adesso!
- Perché?

531
01:29:17,143 --> 01:29:18,936
Lei è un fantasma.
Non può essere reale.

532
01:29:19,020 --> 01:29:21,147
Lo sanno tutti in casa
nessuno vive più.

533
01:29:21,230 --> 01:29:22,647
Questa è una casa abbandonata!

534
01:29:22,732 --> 01:29:25,359
- Andiamo!
- Ho paura!

535
01:30:33,427 --> 01:30:35,763
eccoti qui
Signor Leandro.

536
01:30:35,847 --> 01:30:39,433
Credimi, ho me
il più rapidamente possibile.

537
01:30:39,517 --> 01:30:42,812
Spero che ti piaccia.

538
01:30:43,396 --> 01:30:47,233
Non ho più bisogno di questa bambola.
Ora è troppo tardi.

539
01:30:49,193 --> 01:30:51,445
All'aeroporto, per favore.

540
01:31:15,303 --> 01:31:17,180
Per favore, allacciatevi le cinture...

541
01:31:17,263 --> 01:31:20,349
e lasciate i vostri posti
in posizione eretta.

542
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Grazie.

543
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Qui è il tuo capitano che parla.

544
01:31:47,960 --> 01:31:50,338
Voliamo in quota
di circa 10.000 metri...

545
01:31:50,421 --> 01:31:54,217
ad una velocità
da 800 a 1.000 km/h.

546
01:31:54,300 --> 01:31:58,137
Sembra che lo faremo
raggiungere il nostro obiettivo come previsto.

547
01:31:58,221 --> 01:32:01,349
speriamo,
Ti auguro un viaggio piacevole.

548
01:33:22,555 --> 01:33:24,098
NO!

549
01:33:29,562 --> 01:33:30,604
NO!

550
01:33:32,023 --> 01:33:33,524
Aiuto!

551
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
NO!

552
01:33:54,670 --> 01:33:56,464
Aiuto! Aprire!

553
01:33:56,547 --> 01:33:58,717
Per favore apri!